《宋词精选新编》由明琰、子薇等编撰，暧晖书社出版发行。亚马逊Kindle Store在线读书商店上现有其Kindle版本发售。
宋词是中国文化的瑰宝，它萌芽于隋唐之际，成形于晚唐五代，盛于两宋。在两宋时期，词的作者最多，词作最丰富，艺术成就也最高。这本《宋词精选新编》收录宋词精品一百首整，遴选的基本原则是那些广为流传的经典名篇名句，每篇都附有英文翻译。本专辑收录了50家词，共100首，在数量上以苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦最多，各5首；姜夔、秦观、欧阳修、范仲淹、史达祖各4首；晏几道、晏殊、陆游、黄庭坚、吴文英各3首。它较好地展现了宋词姹紫嫣红、千姿百态的风神，是广大文学爱好者学习中国古典词赋的优选读物。
本专辑收录的苏轼词作有：《念奴娇·赤壁怀古》、《水调歌头·明月几时有》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《水龙吟·次韵章质夫杨花词》、《江城子·密州出猎》等。名句包括：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”；“但愿人长久，千里共婵娟”；“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”；“春色三分，二分尘土，一分流水”；“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”……词赋表现或纵横古今、波澜壮阔，或磅礴凝重、回肠荡气。于畔唱大江东去，于道言烟雨春色，于山笑浮生冷暖，其意臻圣人之境也。
本专辑收录的辛弃疾词作有：《永遇乐·京口北固亭怀古》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》、《祝英台近·晚春》等。名句包括：“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”；“天涯芳草迷归路”；“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会”；“青山遮不住，毕竟东流去”；“春带愁来，春归何处”……词赋表现或豪壮悲凉，义重情深，或借古伤今、沉郁哀婉。其词慷慨纵横，悲壮中有婉转，豪气中带缠绵，柔情中着坚韧；于剪红刻翠处，屹然不废。
本专辑收录的李清照词作有：《声声慢·寻寻觅觅》、《如梦令·昨夜雨疏风骤》、《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》、《一剪梅·红藕香残玉簟秋》、《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》等。名句包括：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”；“知否，知否？应是绿肥红瘦”；“帘卷西风，人比黄花瘦”；“才下眉头，却上心头”；“多少事、欲说还休”……其词语言优美明丽，音调和谐，缠绵婉约，是唯美与感伤的融合。
本专辑共收录了50位名家的诗，这些名家除苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦外，还包括：姜夔、秦观、欧阳修、范仲淹、史达祖、晏几道、晏殊、陆游、黄庭坚、吴文英、岳飞、王沂孙、王安石、张炎、张先、李之仪、刘辰翁、张孝祥、陈亮、贺铸、刘克庄、周密、蒋捷、文天祥、林逋、赵佶、唐婉、韩元吉、陈与义、张元干、刘过、宋祁、章楶、晁冲之、晁补之、叶梦得、程垓、周紫芝、袁去华、严蕊、吕本中、王雱、寇准、万俟咏、朱淑真。
每首词都附有英文翻译，对词的翻译力求“传神、达意、押韵”。根据汪榕培教授在《汉英对照中国古典名著丛书》中所说，“传神达意”即“传神地达意”。“达意”为出发点，即表达思想，从字、词、句、章各层面来“达意”。字、词是诗歌辞赋语言的最小单位，所以对诗歌辞赋中具体字词“达意”的分析很重要。当然，单纯的“达意”还不够，必须是“传神地达意”，因为传神是翻译文学作品，尤其是翻译诗歌辞赋的精髓。“传神”既包括传递外在的形式，也包括传递内在的意涵。内在意涵从整个篇章出发，涉及内容广，包括词作背景、内涵、语气，而外在的可表现为用什么样的形式来翻译词作。在传神达意的基础上再做到押韵，就使得词作读起来郎朗上口，韵味无穷。
《宋词精选新编》在亚马逊Kindle Store在线读书商店上现有其Kindle版本发售。
宋词是中国文化的瑰宝，它萌芽于隋唐之际，成形于晚唐五代，盛于两宋。在两宋时期，词的作者最多，词作最丰富，艺术成就也最高。这本《宋词精选新编》收录宋词精品一百首整，遴选的基本原则是那些广为流传的经典名篇名句，每篇都附有英文翻译。本专辑收录了50家词，共100首，在数量上以苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦最多，各5首；姜夔、秦观、欧阳修、范仲淹、史达祖各4首；晏几道、晏殊、陆游、黄庭坚、吴文英各3首。它较好地展现了宋词姹紫嫣红、千姿百态的风神，是广大文学爱好者学习中国古典词赋的优选读物。
本专辑收录的苏轼词作有：《念奴娇·赤壁怀古》、《水调歌头·明月几时有》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《水龙吟·次韵章质夫杨花词》、《江城子·密州出猎》等。名句包括：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”；“但愿人长久，千里共婵娟”；“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”；“春色三分，二分尘土，一分流水”；“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”……词赋表现或纵横古今、波澜壮阔，或磅礴凝重、回肠荡气。于畔唱大江东去，于道言烟雨春色，于山笑浮生冷暖，其意臻圣人之境也。
本专辑收录的辛弃疾词作有：《永遇乐·京口北固亭怀古》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》、《祝英台近·晚春》等。名句包括：“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”；“天涯芳草迷归路”；“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会”；“青山遮不住，毕竟东流去”；“春带愁来，春归何处”……词赋表现或豪壮悲凉，义重情深，或借古伤今、沉郁哀婉。其词慷慨纵横，悲壮中有婉转，豪气中带缠绵，柔情中着坚韧；于剪红刻翠处，屹然不废。
本专辑收录的李清照词作有：《声声慢·寻寻觅觅》、《如梦令·昨夜雨疏风骤》、《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》、《一剪梅·红藕香残玉簟秋》、《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》等。名句包括：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”；“知否，知否？应是绿肥红瘦”；“帘卷西风，人比黄花瘦”；“才下眉头，却上心头”；“多少事、欲说还休”……其词语言优美明丽，音调和谐，缠绵婉约，是唯美与感伤的融合。
本专辑共收录了50位名家的诗，这些名家除苏轼、辛弃疾、李清照、柳永、周邦彦外，还包括：姜夔、秦观、欧阳修、范仲淹、史达祖、晏几道、晏殊、陆游、黄庭坚、吴文英、岳飞、王沂孙、王安石、张炎、张先、李之仪、刘辰翁、张孝祥、陈亮、贺铸、刘克庄、周密、蒋捷、文天祥、林逋、赵佶、唐婉、韩元吉、陈与义、张元干、刘过、宋祁、章楶、晁冲之、晁补之、叶梦得、程垓、周紫芝、袁去华、严蕊、吕本中、王雱、寇准、万俟咏、朱淑真。
每首词都附有英文翻译，对词的翻译力求“传神、达意、押韵”。根据汪榕培教授在《汉英对照中国古典名著丛书》中所说，“传神达意”即“传神地达意”。“达意”为出发点，即表达思想，从字、词、句、章各层面来“达意”。字、词是诗歌辞赋语言的最小单位，所以对诗歌辞赋中具体字词“达意”的分析很重要。当然，单纯的“达意”还不够，必须是“传神地达意”，因为传神是翻译文学作品，尤其是翻译诗歌辞赋的精髓。“传神”既包括传递外在的形式，也包括传递内在的意涵。内在意涵从整个篇章出发，涉及内容广，包括词作背景、内涵、语气，而外在的可表现为用什么样的形式来翻译词作。在传神达意的基础上再做到押韵，就使得词作读起来郎朗上口，韵味无穷。
《宋词精选新编》在亚马逊Kindle Store在线读书商店上现有其Kindle版本发售。